Sutra 88 Buddha

Mungkin sering kali kita membaca sutra, tapi tidak tahu arti dari sutra-sutra itu. Saya adalah salah satu dari orang tersebut, karena keterbatasan saya terhadap basaha Mandarin. Maka itu, disini saya ingin memulai satu blog yang akan memuat penerjemahan sutra-sutra Buddha. Penerjemahan ini saya dapatkan dari kumpulan-kumpulan penerjemahan yang sudah ada, maka saya juga berterimakasih kepada mereka yang sudah menerjemahkan sutra-sutra sebelumnya. 

Yang pertama adalah sutra 88 Buddha yang menceritakan kemuliaan Buddha-Buddha dalam suatu aksi pertobatan kita. 

Semoga isi-isi blog ini bisa membawakan manfaat kepada kita semua. Mohon maaf apabila ada kekurangan. Amithofo. 

Pa She Pa Fo Ta Chan Hui Wen (Pertobatan Mulia dari 88 Buddha)

Dia dengan cinta yang besar dan kasih sayang yang besar, yang menyayangi seluruh makhluk hidup,

Dia dengan cinta yang besar dan kasih sayang yang besar, yang menyayangi seluruh makhluk hidup,

Yang terhiasi dengan berbagai rupa, tanda dan aura yang terang,

Kami berkumpul disini dengan satu hati untuk mencari perlindungan jiwa.

Terpujilah semua Buddha di segala penjuru.

Terpujilah semua Dharma di segala penjuru.

Terpujilah semua Sangha di segala penjuru.

Terpujilah Sang Taghata, Arahat, Samyak Sambuddha, Vidyacaranasampanna,Sugata, Lokavid, Anuttara, Purusadamyasarathi, Sasta Devamanusyanam, Buddha dan Bhagavato.

Terpujilah Delapan Puluh Delapan Buddha . . .

Semua Buddha ini dan yang lain-lain, yang selamanya ada di seluruh alam semesta, O Yang Mulia, berkatilah saya dengan kebajikan.

Di dalam kehidupan sekarang, masa lalu, dari awal kelahiran sampai kematian yang tidak ada habisnya,

Segala dosa yang telah saya perbuat sendiri, menyuruh orang lain perbuat, atau bersenang-senang melihat dosa dilakukan, atau di tempat beribadah, barang-barang milik Sangha yang telah saya curi, atau menyuruh orang lain mencuri, ataupun melihat dengan senang hati barang Sangha dicuri,

Lima dosa yang telah saya perbuat, menyuruh orang lain untuk berdosa, ataupun menyukai perbuatan dosa,

Sepuluh kelakuan buruk yang saya perbuat, menyuruh orang lain melakukan, ataupun suka melihat perbuatan buruk,

Semua dosa dan perbuatan jahat, baik yang terlihat maupun tidak terlihat, Berakibat menuju ke neraka, alam roh atau binatang, atau alam buruk lainnya, tempat yang liar dan berbahaya, lahir di alam yang lebih rendah, kesedihan yang berkelanjutan,

dan akibat2 buruk lainnya, Segala bencana dan ketidak beruntungan yang berakibat dari semua dosa dan pelanggaran tersebut, saya memohon untuk dihilangkan dan ditiadakan atas dasar pertobatan saya.

Dengan kehadiran para Buddha sebagai saksi, maka saya menyatakan:

Di kehidupan ini atau selanjutnya, saya berlatih dan memegang teguh ajaran murni, seperti memberi makan kepada banyak binatang atau membina kebajikan lainnya;

Semua bibit yang baik akan tumbuh menjadi makhluk yang baik, semua bibit yang baik adalah bentuk dari Bodhi.

Semua akar baik akan menjadi kebijakasanaan yang tertinggi, Semoga semua akar baik ini dapat disatukan, dikumpulkan dan didedikasikan kepada Anuttara Samyak Sambodhi. Seperti semua Buddha di masa lalu, masa kini, dan masa mendatang yang telah mendedikasikannya, maka saya juga akan mendedikasikan jasa baik ini.

Saya bertobat atas dosa-dosa saya, dan berbahagia atas semua jasa kebaikan ini, Dan kebajikan untuk mengundang semua Buddha, bersumpah untuk mencapai kebijaksanaan tertinggi.

Para Buddha masa lalu, masa kini, dan masa depan, adalah yang tertinggi dari semua makhluk hidup.

Di dalam kebajikan pada Buddha, yang sedalam lautan, saya bersujud dan bertobat.

Seluruh makhluk di segala penjuru dunia, baik di masa lalu, sekarang ataupun yang akan datang, Saya menggunakan ketulusan dalam tindakan, ucapan dan pikiran, untuk memberi hormat kepada semuanya dengan seluruhnya.

Perbuatan, sumpah, dan kekuatan Samantabhadra, terungkap di depan semua Buddha.

Satu tubuh terbagi menjadi banyak tubuh, dan setiap tubuh menghormati semua Buddha. Di dalam setiap dan berjuta-jutaan unsur Buddha, terdapat banyak Bodhisattva yang tergabung. Dan untuk Dharma yang tak terhitung, tak berujung, setiap diisi dengan iman yang dalam kepada Buddha. Di dalam setiap lautan suara, mereka memancarkan kata-kata dan kalimat-kalimat luhur yang tak ada habisnya.

Untuk masa depan yang baik, memuja kebajikan Buddha yang sedalam lautan.

Dengan rangkaian bunga yang cantik, musik, dupa dan payung, Benda-benda indah bak perhiasan ini, saya persembahkan kepada Tathagatas.

Jubah yang terbaik, wewangian terwangi, bedak, dupa, dan lilin. Semuanya dibungkus dengan indah, saya tawarkan kepada Tathagatas.

Dengan pemikiran yang luas dan kepercayaan diri yang tinggi, saya memiliki iman yang dalam kepada Buddha masa lalu, sekarang, dan masa depan.

Melalui kekuatan perbuatan dan sumpah Samantabhadra, membuat persembahan kepada semua Tathagatas.

Semua karma buruk yang telah saya lakukan di masa lalu, dikarenakan keserakahan, kemarahan, dan ketidaktahuan.

Dari tubuh, ucapan dan pikiran, saya sekarang bertobat.

Semua makhluk hidup di segala penjuru, termasuk yang masih belajar maupun yang sudah melampaui ajaran,

Kita bersuka cita dalam nilai-nilai baik dan kebajikan Semua Tathagatas dan Bodhisattvas.

Dalam dunia yang terang ini, mereka yang pertama mendapatkan pencerahan Bodhi.

Saya memohon dan mengundang mereka untuk memutar roda Dharma yang agung dan sempurna.

Pada saat para Buddha mau memasuki parinirvana, Saya memohon dan mengundang mereka dengan ketulusan yang dalam.

Satu-satunya harapan kami adalah agar para Buddha bersedia menetap di dunia yang kotor ini, untuk menolong dan memberikan kebahagiaan kepada semua makhluk hidup.

Semua pahala dari ibadah, pujian dan persembahan, mengundang Buddha untuk menetap dan memutar roda Dharma, Semua akar dari kebahagiaan dan pertobatan ini, harusnya didedikasikan kepada semua makhluk hidup yang menjalani jalan Buddha.

Bersumpah untuk mendedikasikan pahala tertinggi ini kepada Dharmadhatu yang sejati dan tak tertandingi.

Sifat alami Buddha, Dharma, dan Sangha. Pengetahuan yang tak terpisahkan atas dua kebenaran dan samadhi.

Pahala yang tak terhitung ini, saya dedikasikan dan berikan sepenuhnya.

Bahwa tindakan, ucapan dan pikiran semua makhluk hidup. Pandangan, khayalan, dan fitnah atas diri saya dan dharma, Semua karma buruk ini akan terhapuskan tidak bersisa.

Semoga di dalam pemikiran terdapat kebijaksanaan yang meliputi Dharmadatu, yang membebaskan semua makhluk hidup tanpa suatu kemunduran.

Sampai semuanya habis, dan tidak ada lagi makhluk hidup yang berdosa.

Saya mendedikasikan 4 Dharma yang tak ada batasnya ini.

Terpujilah Mahacarya Samanabhadra Bodhisattva.